1
00:00:01,835 --> 00:00:04,838
♪ Buu, buu, buu, buu ♪
2
00:00:04,905 --> 00:00:08,876
♪ Bu, bu,
buu, buu ♪
3
00:00:08,942 --> 00:00:12,946
♪ Buu, buu, buu, buu ♪
4
00:00:13,013 --> 00:00:16,950
♪ Bu, bu,
buu, buu ♪
5
00:00:17,017 --> 00:00:21,054
♪ Buu, buu, buu, buu ♪
6
00:00:21,121 --> 00:00:23,490
♪ Bu, bu,
buu, buu ♪
7
00:00:23,557 --> 00:00:24,491
[ride]
8
00:00:24,558 --> 00:00:25,626
Oh! [ringhia]
9
00:00:26,511 --> 00:00:27,913
Mamma!
Aaaaaaah!
10
00:00:27,979 --> 00:00:30,015
Duncan!
Duncan!
11
00:00:33,485 --> 00:00:37,556
♪ Ah, papà è in cucina
lanciando quei pancake ♪
12
00:00:37,622 --> 00:00:39,057
♪ Facendoli arrabbiare ♪
13
00:00:39,124 --> 00:00:41,593
Duncan, posso farcela
un quarto scompare, guarda.
14
00:00:41,660 --> 00:00:43,829
[soffia forte]
No, sono i soldi del pranzo.
15
00:00:43,895 --> 00:00:46,298
Aww, non ha funzionato.
16
00:00:46,365 --> 00:00:47,532
Oh, grazie a Dio.
17
00:00:47,599 --> 00:00:49,134
Sono patatine fritte come antipasto.
18
00:00:49,201 --> 00:00:52,170
Ugh, ho bisogno di essere magico
entro mercoledì per mostra e racconta.
19
00:00:52,237 --> 00:00:54,873
Bradley sta portando qui
una grande conchiglia.
20
00:00:54,940 --> 00:00:56,675
Quando sentono
sei di Boca Raton,
21
00:00:56,742 --> 00:00:59,044
perderanno la testa.
22
00:00:59,111 --> 00:01:00,579
Mmm, mmm, mmm,
23
00:01:00,645 --> 00:01:04,816
nero all'esterno,
liquido all'interno.
24
00:01:04,883 --> 00:01:06,051
Dov'è Kimberly?
25
00:01:06,118 --> 00:01:08,086
Ok, Kimberly,
devi solo dire,
26
00:01:08,153 --> 00:01:10,088
"Marco,
vuoi chiamare Froyo qualche volta?"
27
00:01:10,155 --> 00:01:12,924
Puoi farlo.
[squilli di linea]
28
00:01:12,991 --> 00:01:14,993
Oh, ehi, Marcus.
[Docilmente] Sono io, Kimberly.
29
00:01:15,060 --> 00:01:18,130
Stavo solo chiamando per vedere...
se c'è scuola oggi.
30
00:01:18,196 --> 00:01:20,298
In un giorno feriale?
Sì, c'è la scuola.
31
00:01:20,365 --> 00:01:23,235
Interessante. Interessante.
[ridacchia nervosamente]
32
00:01:23,301 --> 00:01:27,639
Mmm, sì.
Quindi devo andare... a scuola.
33
00:01:27,706 --> 00:01:29,474
Giusto, giusto. Froyo?
34
00:01:29,541 --> 00:01:30,575
Che cosa?
35
00:01:30,642 --> 00:01:31,943
Ciao.
36
00:01:34,045 --> 00:01:36,248
[tira su col naso] Buongiorno.
37
00:01:36,314 --> 00:01:38,116
Hai una voce e un aspetto terribili,
tesoro.
38
00:01:38,183 --> 00:01:41,686
Ma ho fatto quel voto,
quindi eccomi qui.
39
00:01:41,753 --> 00:01:43,255
Dammi malata, mamma.
Guarda "Maury".
40
00:01:43,321 --> 00:01:45,157
Sono gli zii che si vestono
come il giorno delle troie.
41
00:01:45,223 --> 00:01:47,959
Allettante, ma non l'ho mai fatto
preso una giornata di malattia.
42
00:01:48,026 --> 00:01:49,961
Le persone in questa città
conta su di me
43
00:01:50,028 --> 00:01:52,631
per mantenere le nostre strade
non congestionato e funzionante.
44
00:01:52,697 --> 00:01:53,832
Parlando di corsa,
45
00:01:53,899 --> 00:01:56,802
hai del moccio
correndo nella tua bocca.
46
00:01:56,868 --> 00:01:59,604
Finché vivremo entrambi.
47
00:01:59,671 --> 00:02:02,874
Il mio frullato medicinale
chiarirà tutto questo.
48
00:02:02,941 --> 00:02:05,677
Vediamo.
Birra calda allo zenzero.
49
00:02:05,744 --> 00:02:08,113
Aggiungine un po'
aceto di mele,
50
00:02:08,180 --> 00:02:12,417
parti uguali DayQuil e NyQuil,
e un tocco di ceneri di Grammy.
51
00:02:12,484 --> 00:02:14,553
[liquido frizzante]
52
00:02:14,619 --> 00:02:16,455
[deglutendo]
53
00:02:16,521 --> 00:02:17,823
Ah!
54
00:02:17,889 --> 00:02:20,492
Gli schernitori del parcheggio
di Oakdale, attenzione.
55
00:02:20,559 --> 00:02:24,863
Le strade diventeranno rosse
l'inchiostro della mia penna troll sfocata.
56
00:02:24,930 --> 00:02:26,965
Prendiamoli.
57
00:02:27,032 --> 00:02:30,368
Sto versando il Grammy
sul mio pancake.
58
00:02:34,039 --> 00:02:35,874
Odio farti questo,
Allenatore Walters,
59
00:02:35,941 --> 00:02:38,577
ma sei parcheggiato davanti
di un idrante.
60
00:02:38,643 --> 00:02:40,145
Era un'emergenza!
61
00:02:40,212 --> 00:02:42,481
Mega Palla
ha raggiunto i 60 milioni di dollari oggi.
62
00:02:42,547 --> 00:02:43,648
Beh, spero che tu vinca,
63
00:02:43,715 --> 00:02:45,484
ma ce l'ho ancora
per darti questo.
64
00:02:45,550 --> 00:02:46,651
Non lo riconosco
65
00:02:46,718 --> 00:02:48,753
l'autorità
di una donna in pantaloni.
66
00:02:48,820 --> 00:02:49,821
[grugniti]
67
00:02:49,888 --> 00:02:51,656
[sussulta]
[strappi di stoffa]
68
00:02:51,723 --> 00:02:53,124
mm.
69
00:02:54,359 --> 00:02:55,460
Hmm?
70
00:02:57,896 --> 00:02:59,030
Mi scusi, signora.
71
00:02:59,097 --> 00:03:00,565
Il tuo camion è parcheggiato
in due punti,
72
00:03:00,632 --> 00:03:01,933
ma hai nutrito solo un metro.
73
00:03:02,000 --> 00:03:03,969
Non è colpa mia
Ho una grande ONU.
74
00:03:04,035 --> 00:03:06,171
Forse i tuoi punti sono troppo piccoli.
75
00:03:06,238 --> 00:03:10,041
Ti sto citando perché hai finito
la linea e un paraurti cattivo.
76
00:03:10,108 --> 00:03:13,345
Tuo figlio non ha calciato
il culo del mio studente d'onore.
77
00:03:13,411 --> 00:03:15,046
Non è così
come lo dice l'adesivo.
78
00:03:15,113 --> 00:03:18,383
Succhiami i miei vapori, signora.
79
00:03:18,450 --> 00:03:20,218
[tosse]
80
00:03:24,489 --> 00:03:26,458
Neil LaDouche.
81
00:03:26,525 --> 00:03:28,426
OH!
82
00:03:28,493 --> 00:03:29,794
Quando sei dovuto?
83
00:03:29,861 --> 00:03:31,196
Quando sei dovuto?
84
00:03:31,263 --> 00:03:32,731
Non hai detto solo questo.
85
00:03:32,797 --> 00:03:34,199
Scusa, sono ormonale.
86
00:03:34,266 --> 00:03:35,600
Ok, abbiamo finito con questo.
87
00:03:35,667 --> 00:03:37,202
Oh, mi si stanno rompendo le acque.
88
00:03:37,269 --> 00:03:38,870
[grida]
89
00:03:38,937 --> 00:03:41,306
[ringhia] Mangialo, LaDouche.
90
00:03:41,373 --> 00:03:42,707
Mangialo.
Rondine.
91
00:03:42,774 --> 00:03:45,310
Questo è un aborto spontaneo...
di giustizia.
92
00:03:45,377 --> 00:03:46,978
[sussulta]
93
00:03:47,612 --> 00:03:48,680
[l'otturatore della fotocamera scatta]
94
00:03:50,448 --> 00:03:53,251
"Mangialo, LaDouche.
Mangialo. Ingoiare."
95
00:03:53,318 --> 00:03:54,986
Cosa hai da dire?
per te stesso?
96
00:03:55,053 --> 00:03:57,822
Tutti in questa città fanno schifo
e mi tratta come una merda.
97
00:03:57,889 --> 00:03:59,491
Sei sospeso per una settimana.
98
00:03:59,558 --> 00:04:01,493
NO! Adoro questo lavoro.
99
00:04:01,560 --> 00:04:04,496
Consegna il libretto dei biglietti.
[sospira]
100
00:04:04,563 --> 00:04:06,398
E quello nel tuo calzino.
101
00:04:06,464 --> 00:04:07,866
Accidenti.
102
00:04:09,701 --> 00:04:11,803
Ma chi prenderà il mio posto?
103
00:04:11,870 --> 00:04:13,572
Ehi, la testa calda della mamma di Duncan.
104
00:04:13,638 --> 00:04:16,007
Signor Mitch? Sei un insegnante.
105
00:04:16,074 --> 00:04:18,209
Cosa sai dello spaccio?
con persone ingrate
106
00:04:18,276 --> 00:04:20,946
che non ti rendi conto proprio
vogliono ciò che è meglio per loro?
107
00:04:21,012 --> 00:04:22,614
Ho preso
la prova del servizio civile.
108
00:04:22,681 --> 00:04:24,015
Potrei fare qualsiasi lavoro governativo.
109
00:04:24,082 --> 00:04:25,951
La prossima settimana,
Sono il direttore generale delle poste.
110
00:04:26,017 --> 00:04:27,919
andiamo,
Ti darò un passaggio a casa.
111
00:04:27,986 --> 00:04:28,720
[grugniti]
112
00:04:28,787 --> 00:04:30,689
Se la tua schiena si sente
un po' bagnato,
113
00:04:30,755 --> 00:04:32,791
non preoccuparti,
sono solo le mie lacrime.
114
00:04:32,857 --> 00:04:36,494
[musica allegra]
115
00:04:36,561 --> 00:04:38,830
È ora di prendere una filiale.
116
00:04:38,897 --> 00:04:39,898
[grugniti]
117
00:04:39,965 --> 00:04:41,600
Impossibile iniziare la giornata
senza quello.
118
00:04:41,666 --> 00:04:43,902
[grugniti]
Mi sono arrabbiato.
119
00:04:43,969 --> 00:04:46,004
Bam, complimenti
alla mia crescita.
120
00:04:46,071 --> 00:04:47,706
Avanti, grande D, ramificalo.
121
00:04:47,772 --> 00:04:50,041
È così stupido, vero, Mia?
122
00:04:50,108 --> 00:04:52,177
Saltando
e colpire un ramo?
123
00:04:52,243 --> 00:04:54,179
Cosa significa?
Sì, assolutamente.
124
00:04:54,245 --> 00:04:56,014
E' semplicemente stupido
rituale immaturo
125
00:04:56,081 --> 00:04:57,782
che separa gli alfa
dalle beta.
126
00:04:57,849 --> 00:05:00,885
Torno subito.
[grida]
127
00:05:00,952 --> 00:05:03,021
Avanti, Duncan,
fai qualcosa di stretto.
128
00:05:03,088 --> 00:05:06,024
Uh, ho fatto una colazione abbondante
e indosso le mie scarpe basse,
129
00:05:06,091 --> 00:05:08,326
e in realtà ho saltato
così alto ieri
130
00:05:08,393 --> 00:05:10,962
che ha detto il mio medico
Dovrei restare a terra.
131
00:05:11,029 --> 00:05:13,198
Va bene se non puoi farlo,
Duncan.
132
00:05:13,832 --> 00:05:17,202
È così, così bello
quando puoi.
133
00:05:17,268 --> 00:05:18,737
Così buono.
134
00:05:18,803 --> 00:05:21,172
Uffa, okay, lo farò.
135
00:05:22,607 --> 00:05:23,875
[grugnito]
136
00:05:23,942 --> 00:05:25,944
Ehi, ehi!
[grugnito]
137
00:05:26,011 --> 00:05:29,414
Whoaho, culo sul bollitore.
138
00:05:29,481 --> 00:05:30,949
[sussulta]
[anatre che starnazzano]
139
00:05:31,016 --> 00:05:33,952
Ehi, stai a galla.
È stretto.
140
00:05:34,019 --> 00:05:36,321
[anatre che starnazzano]
141
00:05:38,123 --> 00:05:42,160
Fatti riparare quella marmitta,
tu, cretino rumoroso. Uffa!
142
00:05:42,227 --> 00:05:44,963
Hai parcheggiato nella zona rossa,
amico.
143
00:05:45,030 --> 00:05:46,197
[stridore di pneumatici]
144
00:05:46,264 --> 00:05:47,365
tutti: Aww!
145
00:05:47,432 --> 00:05:51,636
[urla]
Lupo, niente surf in macchina!
146
00:05:51,703 --> 00:05:52,704
Ti romperai il collo!
147
00:05:52,771 --> 00:05:54,072
Tesoro, hanno chiamato i vicini.
148
00:05:54,139 --> 00:05:56,207
Hanno chiesto
se vuoi, per favore, stai zitto.
149
00:05:56,274 --> 00:05:59,911
Dove sono?
Mostratevi, codardi!
150
00:05:59,978 --> 00:06:02,781
Uffa, cosa dovrei fare?
per una settimana, Jack?
151
00:06:02,847 --> 00:06:05,417
Non ho letteralmente nulla
nel mondo
152
00:06:05,483 --> 00:06:07,285
appagante come il mio lavoro.
153
00:06:07,352 --> 00:06:08,486
I tuoi figli? Me?
154
00:06:08,553 --> 00:06:10,021
Niente.
155
00:06:10,088 --> 00:06:12,557
Ascolta, Annie, non puoi semplicemente
siediti qui a urlare alle macchine
156
00:06:12,624 --> 00:06:14,125
e lanciare lattine di birra
alle persone.
157
00:06:14,192 --> 00:06:17,896
Devi reindirizzarlo e trovare
qualcosa che ti dà gioia.
158
00:06:17,962 --> 00:06:19,998
Ok, ti contatterò
159
00:06:20,065 --> 00:06:22,067
quando sei in meno
umore buttato.
160
00:06:22,133 --> 00:06:26,137
Senza il mio lavoro
Non ho uno scopo.
161
00:06:26,738 --> 00:06:30,975
[cinguettio]
162
00:06:31,042 --> 00:06:34,245
O sono ubriaco,
o questo può essere twittare.
163
00:06:36,381 --> 00:06:37,615
Oh no.
164
00:06:37,682 --> 00:06:39,484
Aspetta, piccolo
Ti aiuterò.
165
00:06:39,551 --> 00:06:40,685
[musica calda]
166
00:06:40,752 --> 00:06:42,120
[cinguettio]
167
00:06:42,187 --> 00:06:43,254
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
168
00:06:43,321 --> 00:06:44,856
È stato bello aiutarti.
169
00:06:44,923 --> 00:06:47,726
[sussulta] Sei tu il mio nuovo scopo?
170
00:06:47,792 --> 00:06:50,195
[rutta]
Quanta birra hai bevuto?
171
00:06:50,261 --> 00:06:53,031
Non posso permettertelo
volare a casa così.
172
00:06:53,098 --> 00:06:55,366
Vieni dentro.
Farò un po' di caffè.
173
00:07:00,705 --> 00:07:02,640
Questo cereale
ha bisogno di alcune bacche.
174
00:07:02,707 --> 00:07:06,111
Alcuni per me, altri per te.
175
00:07:06,177 --> 00:07:06,945
Cinguettio, cinguettio, cinguettio, cinguettio.
176
00:07:07,178 --> 00:07:09,748
Ah, vorrei saperlo
quello che ti stavo dicendo.
177
00:07:09,814 --> 00:07:11,216
La mamma sta impazzendo?
178
00:07:11,282 --> 00:07:13,752
Perché se lo è, dovremmo
tenerla nel seminterrato.
179
00:07:13,818 --> 00:07:15,186
Lo voglio ancora
invitare gli amici.
180
00:07:15,253 --> 00:07:17,789
Tua madre sta avendo
un momento difficile senza il suo lavoro,
181
00:07:17,856 --> 00:07:19,758
e quell'uccello sembra
per renderla felice.
182
00:07:19,824 --> 00:07:22,360
Quindi, per la prossima settimana,
sorridiamo e basta
183
00:07:22,427 --> 00:07:23,928
e annuire in segno di sostegno.
184
00:07:23,995 --> 00:07:26,264
tutti: Mmhmm.
185
00:07:27,265 --> 00:07:30,268
Uffa, non lo mangerò.
Quel becco toccato.
186
00:07:30,335 --> 00:07:31,069
[fischio del lupo]
187
00:07:31,136 --> 00:07:32,637
Bene, quando lo metti
in questo modo.
188
00:07:32,704 --> 00:07:33,938
[grugniti]
189
00:07:34,005 --> 00:07:36,908
Mamma, puoi allacciarmi il nastro?
190
00:07:36,975 --> 00:07:39,611
Aww, pensa che io sia Cenerentola.
191
00:07:40,178 --> 00:07:42,847
Sta scegliendo
i miei capelli grigi.
192
00:07:42,914 --> 00:07:45,450
Addio, il mascara di Annie.
193
00:07:45,984 --> 00:07:48,887
Che cosa
Ti sta lavando i denti.
194
00:07:48,953 --> 00:07:51,055
Nessuna spazzolatura? Datti da fare.
195
00:07:51,122 --> 00:07:53,992
Vedi, non è adorabile?
Il suo nome è Kyle.
196
00:07:54,058 --> 00:07:56,995
È fantastico.
Sembra un Kyle.
197
00:07:57,061 --> 00:07:58,930
Sembri così felice.
Sai cosa?
198
00:07:58,997 --> 00:08:00,932
Invece di giocare noi
videogiochi mentre corri
199
00:08:00,999 --> 00:08:03,067
le nostre commissioni del sabato,
li faremo per te.
200
00:08:03,134 --> 00:08:06,738
Tu resta a casa e rilassati
con il tuo amico pennuto.
201
00:08:06,805 --> 00:08:07,906
Cinguettio, cinguettio, cinguettio, cinguettio,
202
00:08:07,972 --> 00:08:09,274
cinguettio, cinguettio, cinguettio,
cinguettio, cinguettio.
203
00:08:10,041 --> 00:08:12,277
[grugniti]
Soldi facili.
204
00:08:12,343 --> 00:08:13,344
Ehi, ehi!
205
00:08:13,411 --> 00:08:14,646
Aww, andiamo.
206
00:08:14,712 --> 00:08:16,447
[cinguettio]
207
00:08:16,514 --> 00:08:18,583
Beh, ciao a tutti.
208
00:08:18,650 --> 00:08:20,785
Sono Annie.
[cinguettio]
209
00:08:20,852 --> 00:08:23,388
Bene, questo è giusto
delizioso.
210
00:08:23,454 --> 00:08:25,790
Sono una persona da uccelli?
211
00:08:25,857 --> 00:08:28,760
[musica allegra]
212
00:08:28,827 --> 00:08:31,396
Quell'uniforme ti sta benissimo,
Mavis.
213
00:08:31,462 --> 00:08:32,497
[grugniti]
214
00:08:32,564 --> 00:08:33,832
Non sto solo dicendo questo.
215
00:08:33,898 --> 00:08:36,434
Uhoh. Parcheggiare i cattivi.
216
00:08:37,802 --> 00:08:39,470
Per favore non scrivere
quel biglietto.
217
00:08:39,537 --> 00:08:40,705
Va bene.
218
00:08:40,772 --> 00:08:42,407
Oh, andiamo,
L'ho solo lasciato lì
219
00:08:42,473 --> 00:08:44,509
perché non ne avevo voglia
pagando
220
00:08:44,576 --> 00:08:46,211
hai detto bene?
Sì.
221
00:08:46,277 --> 00:08:49,214
Sembri un bravo ragazzo,
e tu hai detto per favore.
222
00:08:51,149 --> 00:08:52,851
Me lo darai?
un biglietto?
223
00:08:52,917 --> 00:08:54,152
Ci stavo pensando.
224
00:08:54,219 --> 00:08:55,653
Non è vero?
c'è qualcosa di meglio da fare
225
00:08:55,720 --> 00:08:57,522
che sgorbia
cittadini rispettosi della legge
226
00:08:57,589 --> 00:09:00,091
per non aver rispettato la legge?
227
00:09:00,158 --> 00:09:01,626
Sai cosa? Io faccio.
228
00:09:01,693 --> 00:09:04,128
Io e Mavis andremo a prendere
un massaggio di coppia.
229
00:09:04,195 --> 00:09:05,964
Hai spazio per un altro?
230
00:09:06,030 --> 00:09:09,634
Non proprio la definizione
di coppia, ma certo, perché no?
231
00:09:09,701 --> 00:09:11,102
[abbaia]
232
00:09:11,169 --> 00:09:14,105
♪ ♪
233
00:09:14,172 --> 00:09:18,109
Ok, ci servono le bacche,
un reggiseno sportivo, lenti a contatto,
234
00:09:18,176 --> 00:09:20,745
un cortile schermato sotto il portico,
e una grande vecchia candela.
235
00:09:20,812 --> 00:09:21,913
Chi viene con me,
236
00:09:21,980 --> 00:09:23,848
e chi aspetta
su una sedia di plastica dura?
237
00:09:23,915 --> 00:09:24,749
Sedia.
238
00:09:24,816 --> 00:09:26,184
Sedia.
Sedia.
239
00:09:27,986 --> 00:09:30,788
Vuoi vedere il mio trucco magico?
Puoi scommetterci, Jing. Va bene.
240
00:09:30,855 --> 00:09:32,590
Qualcuno tra il pubblico?
hai un quarto?
241
00:09:32,657 --> 00:09:33,958
E tu, signora?
242
00:09:34,025 --> 00:09:35,760
Bene, ecco.
243
00:09:35,827 --> 00:09:37,195
[soffia forte]
244
00:09:37,262 --> 00:09:39,797
[sussulta] Ce l'ho fatta.
Sono magico.
245
00:09:39,864 --> 00:09:41,666
Vincerò
mostra e racconta domani
246
00:09:41,733 --> 00:09:44,636
e quelle Snickers Fun Size
è mio.
247
00:09:44,702 --> 00:09:46,004
Hmm?
248
00:09:46,905 --> 00:09:48,673
[sussulta] Torno subito.
249
00:09:48,740 --> 00:09:50,341
[ansimando]
250
00:09:50,408 --> 00:09:53,044
Sono solo Froyo, Kimberly.
Chiedilo a Froyo.
251
00:09:53,111 --> 00:09:54,913
[squilli di linea]
Che succede?
252
00:09:54,979 --> 00:09:57,248
Ehi, Marco.
Sono Kim...berly.
253
00:09:57,315 --> 00:10:00,919
Non abbiamo la scuola
perché è sabato.
254
00:10:00,985 --> 00:10:02,287
[ride]
255
00:10:02,353 --> 00:10:04,956
Sabato, dove sei stato?
inventato questo?
256
00:10:05,023 --> 00:10:06,624
Sì, devo andare.
Aspettare.
257
00:10:06,691 --> 00:10:08,293
Posso vedere cosa indossi.
258
00:10:08,359 --> 00:10:09,060
Che cosa?
259
00:10:09,127 --> 00:10:11,329
Voglio dire
Sono in biancheria intima da uomo.
260
00:10:11,396 --> 00:10:13,131
[urla]
261
00:10:13,798 --> 00:10:15,433
Allora dov'è finito il trimestre?
262
00:10:15,500 --> 00:10:18,336
Un mago mai
rivela i suoi trucchi.
263
00:10:18,903 --> 00:10:21,005
Oh, non posso mentirti.
Era nella mia tasca.
264
00:10:21,072 --> 00:10:23,508
Piangerò
nel cassonetto.
265
00:10:23,574 --> 00:10:25,009
Va bene.
Ciao, signora.
266
00:10:25,076 --> 00:10:27,512
Signor Mitch, ho controllato
conteggio giornaliero dei ticket di parcheggio,
267
00:10:27,578 --> 00:10:30,214
come fanno tutti i sindaci,
e non hai arrestato nessuno.
268
00:10:30,281 --> 00:10:32,884
Sì, a quanto pare,
Non mi piace essere l'uomo.
269
00:10:32,951 --> 00:10:34,953
Voglio che le persone siano felici
per vedermi.
270
00:10:35,019 --> 00:10:36,854
Così Editori
Ragazzo della Clearing House.
271
00:10:36,921 --> 00:10:38,723
Distribuisce assegni giganti
e palloncini,
272
00:10:38,790 --> 00:10:39,958
e lo abbracciano.
273
00:10:40,024 --> 00:10:41,693
A causa tua
coccolare questi idioti,
274
00:10:41,759 --> 00:10:44,996
la gente pensa di poter semplicemente parcheggiare
ovunque vogliano.
275
00:10:45,063 --> 00:10:47,498
Vado in giro
Il Comune punta sulle donne.
276
00:10:47,565 --> 00:10:48,633
Va bene lasciarlo qui?
277
00:10:48,700 --> 00:10:49,801
Non vedo alcun problema
con quello.
278
00:10:49,867 --> 00:10:51,970
Sei il migliore.
279
00:10:52,036 --> 00:10:54,706
Ha detto che sono il migliore.
Questo è un abbraccio verbale.
280
00:10:54,772 --> 00:10:56,874
[geme]
Mmm.
281
00:10:56,941 --> 00:10:58,609
Aspetta tua madre
vede questo minuscolo specchio di uccelli
282
00:10:58,676 --> 00:10:59,610
Ho comprato per Kyle.
283
00:10:59,677 --> 00:11:02,246
Lei si ribalterà.
284
00:11:02,313 --> 00:11:03,748
tutti: cosa?
285
00:11:03,815 --> 00:11:07,518
Benvenuti a Jurannie Park.
286
00:11:07,585 --> 00:11:10,688
[cinguettio degli uccellini]
287
00:11:10,755 --> 00:11:12,056
[musica orchestrale drammatica]
288
00:11:12,123 --> 00:11:14,959
tesoro,
che diavolo è successo?
289
00:11:15,026 --> 00:11:16,928
Uh, per farla breve,
una cosa tira l'altra,
290
00:11:16,995 --> 00:11:18,730
e ora abbiamo molti uccelli.
291
00:11:18,796 --> 00:11:20,665
Sapevi che abbiamo
un negozio in città
292
00:11:20,732 --> 00:11:22,567
che non vende nulla
ma forniture per uccelli?
293
00:11:22,633 --> 00:11:24,102
Nemmeno io.
294
00:11:24,168 --> 00:11:26,504
Ma sono qui da 50 anni
e consegnano e installano.
295
00:11:26,571 --> 00:11:27,805
Prendi una campana per semi.
296
00:11:27,872 --> 00:11:29,474
Quanto è costato tutto questo?
297
00:11:29,540 --> 00:11:32,677
Ne rimarrai sorpreso. Molto.
Non ci sono state affatto vendite.
298
00:11:32,744 --> 00:11:34,912
Penso che sia bellissimo.
299
00:11:34,979 --> 00:11:37,115
[con la voce di Jing]
Penso che sia bellissimo.
300
00:11:37,181 --> 00:11:38,649
Come ha fatto?
301
00:11:38,716 --> 00:11:40,718
Gli uccelli sono davvero intelligenti.
302
00:11:40,785 --> 00:11:43,121
Alcuni uccelli esotici
sono imitatori naturali.
303
00:11:43,187 --> 00:11:44,088
È piuttosto bello.
304
00:11:44,155 --> 00:11:45,923
[con la voce di Duncan]
È piuttosto bello.
305
00:11:45,990 --> 00:11:48,359
Uffa, è davvero così?
come suona la mia voce?
306
00:11:48,426 --> 00:11:49,227
Temo di sì.
307
00:11:49,293 --> 00:11:51,262
Aspetta, possono suonare
come qualcuno?
308
00:11:51,329 --> 00:11:52,830
[con la voce di Kimberly] Aspetta,
possono suonare come chiunque?
309
00:11:52,897 --> 00:11:53,998
Questo è mio.
310
00:11:54,065 --> 00:11:56,167
te l'ho detto
sono davvero intelligenti.
311
00:11:56,234 --> 00:11:58,136
So che probabilmente avrei dovuto
ho controllato con te,
312
00:11:58,202 --> 00:12:01,139
ma questi uccelli
portami tanta gioia.
313
00:12:01,205 --> 00:12:03,041
Sono sempre così felici
per vedermi,
314
00:12:03,107 --> 00:12:05,109
a differenza dei brontoloni di questa città.
315
00:12:05,176 --> 00:12:06,344
E sono così dolci.
316
00:12:06,411 --> 00:12:08,713
Voglio dire, chi non potrebbe amare
questa faccia?
317
00:12:08,780 --> 00:12:10,648
Oh mio Dio.
Non quella faccia.
318
00:12:10,715 --> 00:12:13,051
Questa faccia.
Ti va bene questo?
319
00:12:13,117 --> 00:12:15,653
Beh, hai sopportato
con i miei anni da stivali da cowboy,
320
00:12:15,720 --> 00:12:17,555
quindi immagino di poterlo supportare.
321
00:12:17,622 --> 00:12:18,790
Grazie.
322
00:12:18,856 --> 00:12:20,191
E lo prometto
ti abituerai a questo
323
00:12:20,258 --> 00:12:22,927
e alla fine l'amore
questi uccelli come faccio io.
324
00:12:22,994 --> 00:12:25,596
Oh, assicurati che quando te ne vai,
cammini all'indietro,
325
00:12:25,663 --> 00:12:27,065
perché se vede il tuo sedere,
326
00:12:27,131 --> 00:12:28,833
ci proverà
per accoppiarsi con te.
327
00:12:28,900 --> 00:12:30,668
Non chiedermi come lo so.
328
00:12:30,735 --> 00:12:32,937
[cinguettio degli uccellini]
329
00:12:33,004 --> 00:12:35,073
Ok,
Marcus pensa che io sia pazzo.
330
00:12:35,139 --> 00:12:37,809
Ecco perché tu, un uccello,
prenderò il mio posto.
331
00:12:37,875 --> 00:12:40,578
Froyo. Fatto?
332
00:12:40,645 --> 00:12:41,779
Froyo. Fatto.
333
00:12:41,846 --> 00:12:42,814
[linea che squilla]
334
00:12:42,880 --> 00:12:44,982
[musica rock trasmessa sulla TV]
335
00:12:45,049 --> 00:12:46,717
«Va bene?»
«Va bene?»
336
00:12:46,784 --> 00:12:48,319
Non lo so, agghiacciante.
337
00:12:48,386 --> 00:12:49,520
Agghiacciante.
338
00:12:49,587 --> 00:12:51,889
Quando non stai spazieggiando
sui giorni in cui andiamo a scuola,
339
00:12:51,956 --> 00:12:53,991
lo sei davvero
abbastanza facile parlare con loro.
340
00:12:54,058 --> 00:12:56,561
[sussulta]
Lo prenderò da qui.
341
00:12:56,627 --> 00:12:58,429
Mm.
342
00:12:58,496 --> 00:13:00,965
Allora dov'eravamo?
343
00:13:02,700 --> 00:13:03,901
E ho già detto
344
00:13:03,968 --> 00:13:08,372
questa conchiglia
viene da... Boca Raton?
345
00:13:08,439 --> 00:13:09,474
[tutti sussultano]
346
00:13:09,540 --> 00:13:11,776
Oh, ha mostrato e raccontato.
347
00:13:11,843 --> 00:13:15,580
Ok, Jing,
buona fortuna per quello.
348
00:13:15,646 --> 00:13:17,215
È l'ora dello spettacolo, ometto.
349
00:13:17,281 --> 00:13:21,052
Non posso dire una bugia.
Lo distruggerai, Jing.
350
00:13:21,119 --> 00:13:25,256
Lil' Joey, potresti verificare?
questo è un trimestre normale?
351
00:13:25,323 --> 00:13:25,923
[mastica]
352
00:13:25,990 --> 00:13:27,658
Quello è George, va bene.
353
00:13:27,725 --> 00:13:29,660
Metto il quarto
nella mia mano,
354
00:13:29,727 --> 00:13:32,163
agita la bacchetta e
355
00:13:32,230 --> 00:13:34,799
Ciao, sono in ritardo?
per l'atto magico di Jing?
356
00:13:34,866 --> 00:13:37,969
Ehi, guarda gli "boid"
su quell'ampio.
357
00:13:38,035 --> 00:13:40,071
Ragazzi, Jing no
finire il suo trucco.
358
00:13:40,138 --> 00:13:43,007
Sì, ma hai degli uccelli.
Hai vinto.
359
00:13:43,074 --> 00:13:46,077
Senti, Jing, ho capito
una barra di Snickers di dimensioni divertenti.
360
00:13:46,144 --> 00:13:48,079
[seccato] Tada.
361
00:13:48,146 --> 00:13:50,481
Tienimi su.
Voglio vedere gli uccelli.
362
00:13:50,548 --> 00:13:52,416
[ringhia]
363
00:13:52,483 --> 00:13:55,520
Sono solo io, o pranza
ha un sapore migliore su un ramo?
364
00:13:55,586 --> 00:13:58,789
Mangerei ogni pasto
su un ramo se potessi,
365
00:13:58,856 --> 00:14:00,525
anche la zuppa, amico.
366
00:14:00,591 --> 00:14:02,527
Duncan, salta su e unisciti a noi.
367
00:14:02,593 --> 00:14:04,762
Sì, mi spiace, non posso.
368
00:14:04,829 --> 00:14:06,063
I miei muscoli sono tesi
369
00:14:06,130 --> 00:14:08,766
schiacciando un pallone da basket
tutta la notte...in un cerchio.
370
00:14:08,833 --> 00:14:10,401
Sì, e il mio futuro è luminoso.
371
00:14:10,468 --> 00:14:11,736
[risate]
372
00:14:11,802 --> 00:14:13,504
Duncan,
tutti nella loro vita
373
00:14:13,571 --> 00:14:16,174
ha un ramo, sono solo
cercando di saltare e raggiungere.
374
00:14:16,240 --> 00:14:18,142
per me,
sta invertendo il cambiamento climatico
375
00:14:18,209 --> 00:14:20,077
e uguaglianza per le donne
sul posto di lavoro.
376
00:14:20,144 --> 00:14:23,080
Per te lo è
beh, è quel ramo.
377
00:14:23,147 --> 00:14:24,315
Credo in te, Duncan.
378
00:14:24,382 --> 00:14:27,818
Uh, di solito è tutto
ci vorrebbe perché sei tu,
379
00:14:27,885 --> 00:14:29,554
ma ho dimenticato il pranzo.
380
00:14:29,620 --> 00:14:31,389
Duncan, ti ho portato il pranzo.
381
00:14:31,455 --> 00:14:33,958
Cleopatra, prendi questo
a tuo fratello.
382
00:14:36,494 --> 00:14:37,828
[strilla]
[risate]
383
00:14:37,895 --> 00:14:39,530
Ehi, ehi!
[grugniti]
384
00:14:39,597 --> 00:14:40,698
Mamma, fammelo dare.
385
00:14:40,765 --> 00:14:42,567
Oh, per dirla tutta.
386
00:14:42,633 --> 00:14:44,235
Ehi, ehi! [grugniti]
387
00:14:45,937 --> 00:14:48,472
Dannazione, l'ha capito bene.
388
00:14:48,539 --> 00:14:51,609
[uccelli che stridono]
389
00:14:51,676 --> 00:14:54,378
La mamma sta arrivando.
La mamma sta arrivando.
390
00:14:54,445 --> 00:14:57,114
Annie, dobbiamo parlare
riguardo agli uccelli.
391
00:14:57,181 --> 00:14:58,883
Ok, ma scegli
attentamente le tue parole.
392
00:14:58,950 --> 00:15:00,851
Capiscono tutto.
393
00:15:00,918 --> 00:15:03,821
Mi hanno rubato la scena
a ShowandTell oggi.
394
00:15:03,888 --> 00:15:04,956
E quello ha preso il mio uomo.
395
00:15:05,022 --> 00:15:08,726
Non facciamo l'amore da giorni
senza che loro guardino,
396
00:15:08,793 --> 00:15:10,361
e sono così critici.
397
00:15:10,428 --> 00:15:11,662
[con la voce di Jack]
Mi dispiace così tanto.
398
00:15:11,729 --> 00:15:13,331
Questo non succede mai.
399
00:15:13,397 --> 00:15:15,666
Sappiamo quanta felicità
questo ti porta, mamma,
400
00:15:15,733 --> 00:15:16,667
ma abbiamo finito.
401
00:15:16,734 --> 00:15:19,203
Dove sono quegli uccelli?
Mi hai preso in giro.
402
00:15:19,270 --> 00:15:21,706
Quindi ora mangio i tuoi cugini.
403
00:15:21,772 --> 00:15:24,275
[masticare al rallentatore]
404
00:15:24,342 --> 00:15:25,643
[uccelli che stridono]
405
00:15:25,710 --> 00:15:27,645
[sussulta]
406
00:15:27,712 --> 00:15:29,146
Oh, oh! Oh, oh!
407
00:15:29,213 --> 00:15:31,682
Kris, Caitlyn,
Kourtney, Kim, Khloé, Kendall,
408
00:15:31,749 --> 00:15:34,385
Kylie, Scott Disick,
mettilo giù.
409
00:15:34,452 --> 00:15:35,653
[grugniti]
410
00:15:35,720 --> 00:15:36,954
Venite tutti dietro di me.
411
00:15:37,021 --> 00:15:38,689
Ho imparato
questa tecnica di controllo
412
00:15:38,756 --> 00:15:40,057
da "Mondo Giurassico".
413
00:15:40,124 --> 00:15:43,527
[musica drammatica]
414
00:15:43,594 --> 00:15:45,930
Esatto, ascolta la mamma.
415
00:15:45,997 --> 00:15:47,865
Vedere?
Non c'è motivo
416
00:15:47,932 --> 00:15:50,234
non possiamo tutti
vivere insieme in armonia.
417
00:15:50,301 --> 00:15:53,571
Wow!
418
00:15:53,638 --> 00:15:55,640
[strilla]
[uccelli che stridono]
419
00:15:55,706 --> 00:15:57,241
[tutti urlano]
420
00:16:00,211 --> 00:16:01,078
[tutti sospirano]
421
00:16:01,145 --> 00:16:02,113
Era vicino,
422
00:16:02,179 --> 00:16:04,382
ma li abbiamo mostrati
chi è la specie superiore.
423
00:16:04,448 --> 00:16:06,350
Ehm, ragazzi.
424
00:16:06,417 --> 00:16:08,619
[uccelli che stridono]
425
00:16:08,686 --> 00:16:11,289
li odio,
ma è davvero bello.
426
00:16:11,355 --> 00:16:13,658
[tutti urlano]
427
00:16:13,724 --> 00:16:21,065
♪ ♪
428
00:16:24,935 --> 00:16:27,171
Hanno preso la nostra casa.
429
00:16:27,238 --> 00:16:29,540
L’era dell’uomo è finita.
430
00:16:29,607 --> 00:16:32,677
L'era degli uccelli è iniziata.
431
00:16:32,743 --> 00:16:34,645
Beh, come faresti?
descriverlo?
432
00:16:37,715 --> 00:16:38,883
[uccelli che stridono]
433
00:16:38,949 --> 00:16:40,751
Beh, questo era un posto divertente
crescere.
434
00:16:40,818 --> 00:16:42,119
Dove andremo dopo?
435
00:16:42,186 --> 00:16:45,089
Rapporto, Pennsylvania?
[ride] Bello.
436
00:16:45,156 --> 00:16:46,791
Possiamo muoverci?
alla fattoria Pepperidge?
437
00:16:46,857 --> 00:16:48,659
Gli spot pubblicitari sembrano divertenti.
438
00:16:48,726 --> 00:16:50,094
Non ce ne andremo.
439
00:16:50,161 --> 00:16:53,364
Fatti da parte.
Questo è un lavoro per Jack Man.
440
00:16:53,431 --> 00:16:55,833
Elena,
Ho bisogno della tua pistola in prestito.
441
00:16:55,900 --> 00:16:57,568
Va bene,
ma cosa sventolerò?
442
00:16:57,635 --> 00:17:00,271
al mio ex se torna
per i suoi utensili elettrici?
443
00:17:00,338 --> 00:17:04,175
Oh, Helen, lo sappiamo tutti
non tornerà mai più.
444
00:17:04,241 --> 00:17:04,875
Fa male.
445
00:17:04,942 --> 00:17:06,510
[sussulta] Non far loro del male.
446
00:17:06,577 --> 00:17:07,812
Mi dispiace, tesoro.
447
00:17:07,878 --> 00:17:11,382
Ma è ora
combattere le piume con i proiettili.
448
00:17:11,449 --> 00:17:13,017
[grida]
449
00:17:13,084 --> 00:17:14,685
[uccelli che stridono]
450
00:17:14,752 --> 00:17:16,153
Beh, adesso hanno una pistola.
451
00:17:16,220 --> 00:17:18,923
Uffa, chi l'avrebbe mai detto
che utilizzando uccelli selvatici
452
00:17:18,989 --> 00:17:22,393
per affrontare il mio psicologico
i problemi si ritorcerebbero contro?
453
00:17:22,460 --> 00:17:23,928
Non incolpare te stesso.
454
00:17:23,994 --> 00:17:25,629
Ok, allora di chi è la colpa?
455
00:17:25,696 --> 00:17:27,398
È tuo, mamma.
456
00:17:27,465 --> 00:17:28,532
Ha ragione.
457
00:17:28,599 --> 00:17:30,034
Se ti fossi appena dato malato
e ho guardato "Maury"
458
00:17:30,101 --> 00:17:32,536
come ho detto, niente di tutto questo
sarebbe successo.
459
00:17:32,603 --> 00:17:34,405
Ti ho pregato di guardare "Maury".
460
00:17:34,472 --> 00:17:36,741
Sì, questo
è un po' colpa tua, mamma.
461
00:17:36,807 --> 00:17:41,445
Ehi, le case di Knob Lick,
Missouri, buone Zestimate.
462
00:17:41,512 --> 00:17:43,114
[ride]
Duncan, fermati.
463
00:17:43,180 --> 00:17:45,816
Le stime sono bugie
che stanno dividendo il nostro Paese.
464
00:17:45,883 --> 00:17:47,852
[sospira] Stai bene.
465
00:17:47,918 --> 00:17:49,987
Me la sono cercata da sola.
466
00:17:50,054 --> 00:17:53,758
Ispiri l'odio delle persone
e uccelli allo stesso modo.
467
00:17:53,824 --> 00:17:55,493
Lasciami e basta
sul lato della strada
468
00:17:55,559 --> 00:17:57,495
morire come un caribù.
469
00:17:57,561 --> 00:17:58,662
Non possiamo farlo qui,
470
00:17:58,729 --> 00:18:01,899
ma possiamo farlo
a Dildo, Canada.
471
00:18:01,966 --> 00:18:03,734
[ride] Canada.
472
00:18:03,801 --> 00:18:05,136
La mamma di Duncan?
473
00:18:05,202 --> 00:18:06,604
Cosa stai facendo?
sul lato della strada
474
00:18:06,670 --> 00:18:07,838
come un caribù morente?
475
00:18:07,905 --> 00:18:09,540
Annie, ho bisogno che tu torni.
476
00:18:09,607 --> 00:18:12,877
Il signor Mitch è troppo
un tenerone per distribuire i biglietti.
477
00:18:12,943 --> 00:18:15,613
Mi piace semplicemente piacere.
[abbaia, grugnisce]
478
00:18:15,679 --> 00:18:16,914
Lo so, mi avevi avvertito.
479
00:18:16,981 --> 00:18:18,149
Si scopre che
il denaro generato
480
00:18:18,215 --> 00:18:19,784
dalla tua biglietteria troppo zelante
481
00:18:19,850 --> 00:18:21,318
paga per il nostro
programma del pranzo scolastico,
482
00:18:21,385 --> 00:18:23,087
e il tuo ragazzo
non lo imballa in marrone.
483
00:18:23,154 --> 00:18:25,656
Senza cartoni, l'ho fatto
portare il latte a scuola
484
00:18:25,723 --> 00:18:26,857
nelle mie mani.
485
00:18:26,924 --> 00:18:28,325
Forse hai bisogno di me,
486
00:18:28,392 --> 00:18:30,461
ma i cittadini
non lo voglio.
487
00:18:30,528 --> 00:18:31,762
Mi odiano.
488
00:18:31,829 --> 00:18:34,131
No, non lo facciamo.
Odio i tuoi pantaloni.
489
00:18:34,198 --> 00:18:37,401
La verità è che mi manca il trading
colpi verbali con te.
490
00:18:37,468 --> 00:18:38,436
Mi fa sentire vivo.
491
00:18:38,502 --> 00:18:40,805
E tu sei l'unico
chi mai legge
492
00:18:40,871 --> 00:18:43,340
i miei adesivi per paraurti cattivi.
493
00:18:43,407 --> 00:18:44,542
Grazie per avermi visto.
494
00:18:44,608 --> 00:18:46,310
[urla]
495
00:18:46,377 --> 00:18:47,344
[grugniti]
496
00:18:47,411 --> 00:18:49,113
E senza che tu me lo dica
per smettere di navigare in macchina
497
00:18:49,180 --> 00:18:51,248
oppure potrei rompermi il collo,
Potrei rompermi il collo.
498
00:18:51,315 --> 00:18:54,018
Aww, beh, ho imparato
che anch'io ho bisogno di te
499
00:18:54,084 --> 00:18:56,320
per lo scopo della mia vita
e assicurazione sanitaria.
500
00:18:56,387 --> 00:18:58,456
Ma ho la casa piena
di uccelli che si rivoltarono contro di me.
501
00:18:58,522 --> 00:18:59,790
Pensieri?
502
00:18:59,857 --> 00:19:01,792
Sembra un lavoro
per il controllo degli animali.
503
00:19:01,859 --> 00:19:04,562
Va bene, vediamo.
Infestazione di uccelli.
504
00:19:04,628 --> 00:19:05,863
Oh, questo è facile.
505
00:19:05,930 --> 00:19:07,331
Voleranno a sud
in inverno.
506
00:19:07,398 --> 00:19:08,632
È agosto.
507
00:19:08,699 --> 00:19:10,501
In tal caso, hai una pistola?
508
00:19:10,568 --> 00:19:11,802
Non più.
509
00:19:11,869 --> 00:19:14,138
Ok, mi hai eletto,
Il sindaco Jen,
510
00:19:14,205 --> 00:19:18,542
per risolvere i tuoi problemi,
quindi ti aiuterò davvero.
511
00:19:18,609 --> 00:19:20,478
Aspetta, hai votato per me, vero?
512
00:19:20,544 --> 00:19:22,646
Uh sì, certo.
513
00:19:22,713 --> 00:19:26,617
[musica festosa]
514
00:19:26,684 --> 00:19:28,452
[ride]
515
00:19:28,519 --> 00:19:32,323
♪ ♪
516
00:19:32,389 --> 00:19:35,259
[motori che ronzano]
517
00:19:35,326 --> 00:19:37,495
♪ ♪
518
00:19:37,561 --> 00:19:39,897
[squittisce]
519
00:19:43,868 --> 00:19:46,804
[sussulta] Funziona.
Pensano che sia inverno.
520
00:19:46,871 --> 00:19:47,905
Sono un eroe.
521
00:19:47,972 --> 00:19:50,307
Spendere la città
fondi di emergenza.
522
00:19:50,374 --> 00:19:51,909
Vota Jen.
523
00:19:53,711 --> 00:19:55,045
[tonfo della palla]
[fischia]
524
00:19:56,247 --> 00:19:57,314
[risate]
525
00:19:57,381 --> 00:20:00,651
[entrambi strillano]
526
00:20:00,718 --> 00:20:03,254
Stanno tornando.
Chiudi la casa.
527
00:20:03,320 --> 00:20:04,021
[tutti ansimanti]
528
00:20:04,088 --> 00:20:06,090
Duncan, la tua finestra è aperta.
529
00:20:07,224 --> 00:20:08,993
[geme]
530
00:20:09,527 --> 00:20:10,628
Ehi, ehi!
531
00:20:10,694 --> 00:20:12,229
[grugniti]
532
00:20:12,296 --> 00:20:14,398
[musica orchestrale drammatica]
533
00:20:14,465 --> 00:20:16,300
[grugnito]
534
00:20:16,367 --> 00:20:18,802
♪ ♪
535
00:20:18,869 --> 00:20:20,771
Ha il tetto.
536
00:20:20,838 --> 00:20:22,139
Il tetto batte il ramo ogni giorno.
537
00:20:22,206 --> 00:20:24,275
Sapevo che potevi farlo
qualcosa di stretto.
538
00:20:24,341 --> 00:20:28,279
♪ ♪
539
00:20:28,345 --> 00:20:29,680
[strilla]
540
00:20:32,082 --> 00:20:34,285
Nemmeno io ti dimenticherò mai,
Kyle.
541
00:20:34,351 --> 00:20:36,453
[cinguettio]
542
00:20:36,520 --> 00:20:38,856
Godetevi la Florida.
543
00:20:38,923 --> 00:20:41,258
Beh, la casa
puzza davvero, tesoro.
544
00:20:41,325 --> 00:20:44,094
Oh, sì, lo avremo
per sventrare il posto.
545
00:20:47,064 --> 00:20:48,232
Bentornati a "Maury".
546
00:20:48,299 --> 00:20:51,268
Mi chiamo Maury Povich e ho venduto
la mia anima giornalistica anni fa.
547
00:20:51,335 --> 00:20:53,637
Kimberly, Marcus sì
ti ha portato allo show oggi
548
00:20:53,704 --> 00:20:56,373
perché ha qualcosa
vuole dirti.
549
00:20:56,440 --> 00:20:58,642
[sussulta]
Una proposta su "Maury".
550
00:20:58,709 --> 00:21:00,277
I sogni diventano realtà.
551
00:21:00,344 --> 00:21:03,514
Kimberly, ti sto tradendo
con un uccello.
552
00:21:03,581 --> 00:21:06,350
[applausi e applausi]
553
00:21:06,417 --> 00:21:07,585
Esatto, stronza.
554
00:21:07,651 --> 00:21:09,553
Ti ho presentato!
555
00:21:09,620 --> 00:21:10,721
[ringhia]
556
00:21:10,788 --> 00:21:12,022
[grugnito]
557
00:21:12,089 --> 00:21:14,792
Uh, uh, uh, Kimberly, no,
non ne vale la pena.
558
00:21:14,858 --> 00:21:16,060
Vai al diavolo, Maury.
559
00:21:16,126 --> 00:21:18,796
Mi hai portato qui
sotto falsi pretesti.
560
00:21:18,862 --> 00:21:20,464
Oh! Per favore, Kimberly.
561
00:21:20,531 --> 00:21:22,499
Ah! Ho 82 anni.
562
00:21:24,168 --> 00:21:27,137
Sembra fantastico per 82.
Mi piace questo spettacolo.
563
00:21:27,204 --> 00:21:28,772
Prendetela a calci in culo, Maury.
564
00:21:28,839 --> 00:21:31,642
Sono così felice
Ho preso una giornata di malattia per questo.
565
00:21:31,692 --> 00:21:36,242
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0